大相国寺,原名建国寺,是中国著名的佛教寺院,始建于北齐天保六年(555)。唐代延和元年(712),唐睿宗因纪念其由相王登上皇位,赐名大相国寺。北宋时期,相国寺深得皇家尊崇,多次扩建,是京城最大的寺院和全国佛教活动中心。大相国寺虽是寺院,但“每月五次开放万姓交易”,因此又是东京城最大的商业交易中心,完全融入滚滚红尘。大相国寺内还开设饭店,相国寺里僧人的厨艺也是非常高超,宋人孟元老的笔记体散记文《东京梦华录》中就记载了斋会时僧人制作斋饭的场面,即使三五百份也丝毫不在话下。在我们的一般印象中,僧人都是与肉绝缘的,但是宋人张舜民撰写的笔记小说《画墁录》中便记录了一则僧人烧猪肉的趣事。因为相国寺中的僧人擅长烧猪肉,而被坊间称为“烧猪院”,最后改呼为“烧朱院”。
每遇斋会①,凡饮食茶果,动使器皿②,虽三五百分莫不咄嗟而辨③。(《东京梦华录·相国寺内万姓交易》)
【注释】
①斋会:禅寺在特定日期的集会。
②动使:日常应用的器具。
③分:通“份”。咄嗟而辨:只要你随便发个话,就能马上给你把事情办成。咄嗟,随便发出一个声音。辨,通“办”。
相国寺烧朱院旧日有僧惠明①,善庖②,炙猪肉尤佳③,一顿五觔④。杨大年与之往还⑤,多率同舍具飧⑥。一日,大年曰:“尔为僧,远近皆呼‘烧猪院’,安乎⑦?”惠明曰:“奈何⑧?”大年曰:“不若呼‘烧朱院’也。”都人亦自此改呼。(《画墁录》)
【注释】
①旧日:从前。惠明:大相国寺的和尚惠明,厨艺高明,尤其擅长烧猪肉,以致得了一个“烧猪院”的花名。
②善庖:擅长做菜。善,擅长;庖,烹调。
③炙:烤。
④觔(jīn):重量单位,“斤”的异体。
⑤杨大年:杨亿(974—1020),字大年,北宋文学家,西昆体诗歌主要作家。
⑥率:带领。具:同“俱”,一起。飧(sūn):晚饭,亦泛指熟食、饭食。
⑦安:疑问词。
⑧奈何:怎么办。
《清明上河图》(局部) 北宋 张择端绘
《清明上河图》(局部) 北宋 张择端绘
《清明上河图》(局部) 北宋 张择端绘